Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 1:16
|
PAV
|
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਧੀ ਨਾ ਜਾਣ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਬੋਲਦੀ ਰਹੀ ਹਾਂ
|
|---|
|
KJV
|
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
|
|---|
|
YLT
|
put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.`
|
|---|
|
RV
|
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
|
|---|
|
RSV
|
Do not regard your maidservant as a base woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."
|
|---|
|
ASV
|
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
|
|---|
|
ESV
|
Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."
|
|---|
|
ERVEN
|
Don't think I am a bad woman. I have been praying so long because I have so many troubles and am very sad."
|
|---|